THANKSGlVlNG AFTEN
Den bedste gave, jeg har fået, var en julegave, da jeg var ti:
Mit allerførste sutursæt.
Jeg brugte det til mine fingre blødte,
og så forsøgte jeg at sy mine fingre sammen.
Tak, fordi du kom.
Du er chefkirurg. Hvis du sender bud, kommer jeg.
Det fik mig til at blive kirurg.
Jeg vil sige noget.
Jeg må sige noget om,
hvad der skete forleden. Du skal vide, det ikke var...
Det er ikke, hvad du tror.
Jeg tror ikke noget om dit privatliv.
Jeg havde et problem for længe siden.
Jeg blev diagnosticeret med alkoholisme. Jeg nåede selv frem til diagnosen,
og jeg drak ikke i næsten 20 år.
Jeg vil mene, diagnosen var forkert.
Jeg siger ikke, det ikke var slemt, for det var det.
Men der findes en ting... situations-depression,
og jeg tror, det var det, jeg fejlede,
og det fik mig til at drikke mere.
Situations-depression?
- Din mor. - Hun fik mig også til at drikke mere.
Har du fortalt nogen, hvad du så? Har du fortalt Derek det?
Nej.
Efter jeg holdt op med at operere,
har jeg haft mere tid til at vurdere vores læger.
Og dit arbejde, dit talent...
...er noget ganske særligt.
Ligesom din mors.
Og eftersom jeg har mere tid...
...tænkte jeg, du måske ville have en mentor.
Måske kan jeg lære dig noget.
Har du prøvet at lave en sutur til en anastomose før?
Nogle gange kommer de bedste gaver i overraskende indpakninger.
Nej.
Sid ned.
Det skal du nu.
Vent.
Det er Teddy. Jeg elsker, når det er Teddy.
Okay.
Er det ikke underligt, han er din mentor,
men at han ikke vil tale med mig?
Efter sammenlægningen er det blevet umuligt at få OS-tid.
- Hvis skyld er det? - Det er det, jeg siger.
- Jeg har brug for hjælp. - Han bruger dig til at få hævn.
- Det gør han ikke! - Hvorfor nu, så?
Hvorfor ser du så meget til ham?
Jeg vil ikke tale om det her.
Hvis du vil være vred, så vær det, jeg bliver ved med at kysse dig.
Åh, gud! Det er den største pseudoaneurysme, jeg har set.
Den ligger ved snittet. Hendes nye hjerte er døende.
- Pokkers! - Fyren, der kom med hende...
- de var på deres tredje date. - Det ligner ikke et hjerte.
Det er det heller ikke.
Det er et stykke kød, der skal ud med det samme.
Vil du tage hjertet ud? Hvad vil du skifte det ud med?
Det ved jeg ikke.
Det må vi finde ud af hen ad vejen.
GREYS HVlDE VERDEN
HJERTEAFDELlNG SENG 6
Så du har fjernet hendes hjerte?
- Ja. - Kan hun leve sådan?
Hvordan?
Som en vampyr?
Normalt ville man forbinde en VAD til hjertet,
- men eftersom hun ikke har et... - Dr. Altman forbandt to maskiner
til hendes blodårer.
Denne maskine pumper blodet gennem kroppen,
hvilket er et mirakel.
Jeg kan godt lide hende, men vi har kun været på fire dates.
Jeg skal fejre Thanksgiving med min familie, ikke?
Hun skulle med, men nu er hun...
Kan hun virkelig leve uden et hjerte?
Hvis du ikke vil blive, har vi nogle dygtige sygeplejere og læger.
Hun vil være i gode hænder.
Nej. Hun har ingen familie.
Hvis det var mig, ville jeg ønske nogen var her, så jeg bliver.
Okay.
Tucker og Lille Tuck har det begge fint.
Jeg er ked af, at jeg skal arbejde i dag og juleaften i år.
Ja, Tucker og jeg havde håbet, han kunne komme hjem og besøge dig.
Mor, jeg må løbe.
Glædelig Thanksgiving, mor.
Ved de intet om skilsmissen?
Hvor længe vil du holde det hemmeligt?
Hvor længe holdte du det hemmeligt, da du begyndte at date kvinder?
- Okay. - Hvad?
- Hvornår begyndte hun at bløde? - l morges. Hun har haft dem før.
Jeg har bare ikke set næseblod, der fortsatte sådan.
Der er blod på Timmy, mor.
Mr og mrs Jacobsen, har l et øjeblik?
Vi er okay.
Nicholas har en såkaldt arteriovenøs malformation.
Det er en samling af blodårer i hjernen, der forårsager blødningen.
For at stoppe blødningen må vi fjerne dem.
En hjerneoperation...?
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at beskytte hjernen.
Det er skræmmende, men vi må gøre det med det samme.
Undskyld mig.
Jeg leder efter dr. Mark Sloan.
Kan du se fyren, der er blevet forbrændt?
Sloan er ham, der får ham til at skrige som en pige.
- Dr. Sloan? - Ja.
Hej. Det er lidt akavet, men...
...jeg hedder Sloan Reilly, og min mor er Samantha Reilly.
Og... jeg er ret sikker på, at du er min far.
Hej. Hvordan... går det?
- Fint. - Okay.
Okay. Så...
har vi talt om en faderskabsprøve,
for jeg har tingene med.
Hun er 1 8. Det er ikke meget yngre end mig.
Det er ikke så chokerende. Mark var aktiv, før han mødte dig.
Der kan være en hel flok Sloans. Sloan Jones, Sloan Smith,
Sloan Sloan.
Du er ond.
Pokkers.
Fandens.
Jeg kan ikke nå de små blodkar.
Hvad betyder det?
At jeg ikke kan nå ind. Jeg kan ordne det midlertidigt.
Når det begynder at bløde igen, og det gør det,
vil vi ikke kunne gøre noget.
Så vi kan kun sende ham hjem for at dø?
Glædelig Thanksgiving, familien Jacobsen.
SKADESTUE
- Dejlig dag. - Lidt kølig.
Ja.
- Mere frisk end kold. - Ja.
Hør, Teddy...
Jeg ved det.
Jeg forstår ikke.
Du sagde, han vil dø uden en operation,
og nu siger du, vi skal tage ham med hjem?
Jeg har stoppet blødningen midlertidigt,
men den eneste sikre måde at fjerne AVM'en på er gennem bihulen.
Kan du ikke gøre det?
Der er ingen instrumenter, der kan bevæge sig rundt i næsehulen
med den påkrævede vinkel.
Hvorfor ikke? Hvem laver den slags?
Hvem opfinder den slags ting?
Mark.
Det er et godt tidspunkt at sige noget.
Højt.
Er du høj?
- Sloan... - Ja!
- Ja? - Mark, jeg skal bruge dig.
Jeg har en datter, Derek, en 1 8-årig datter.
Jeg er for ung til at have en 1 8-årig datter.
Det er et søm i min kiste, som om manden med leen er kommet forbi.
Kan vi glemme din eksistentielle krise et øjeblik?
Nej. Det er derfor, det hedder en krise.
Dr. Robbins og jeg har en seksårig med inoperabel AVM.
Du skal gøre den operabel.
Det er den bedste Thanksgiving nogensinde.
lngen irriterende familie, ingen åndssvage traditioner.
lngen grund til at nævne ting, man er taknemmelig for.
Vi burde gøre det modsatte og tale om ting, vi ikke er taknemmelige for.
- Sammenlægningen. - Dem fra Mercy West.
De er en plage. De stjæler vores operationer
og spiser alle kagerne på gangen.
- Du gør det forkert. - Nej.
Jo. Må jeg vise dig det?
Privatundervisning med chefen.
Dine farkomplekser hjælper dig.
Jeg har ingen farkomplekser. Han underviser mig.
- Du er hans tæve. - Så er du Teddys tæve.
Måske er det problemet. Jeg er ingens tæve.
Du var lzzies tæve.
- Du er en tæve. - Det er Thanksgiving.
- Kan vi lade være med at skændes? - Ja.
Vis mig den sutur igen.
- Hej! - Hej.
Hej.
- Hej. - Hej.
Velkommen. Glædelig Thanksgiving. Hvem vil have vin?
- Mig. - Nej, du vil ikke.
Hej.
Resultatet er klart.
Sloan havde ret, hvad angår hendes forældre.
Jeg er hendes far.
Endnu en ting at være taknemmelig for.
Lexie, Sloan flytter ind hos os et stykke tid.
Åh, gud!
Av.
JULEAFTEN
Slap af.
Lad suturen gøre arbejdet for dig.
Det er som en dans.
Lad nålen føre an,
og lad din hånd følge den.
Jeg har ikke set lignende evner...
...siden din mor. Hun kunne danse.
Du burde slutte fred med Derek. Det er jul, og det er på tide.
Du skal lægge perpendikulære snit, cirka en millimeter imellem dem.
- Prikker det stadig? - Det er okay.
- Jeg har fået følelsen igen. - Fint.
Så...
Vil du spørge hende, hvor længe hun vil blive?
Mark, der er gået en måned,
og du har udvekslet tre sætninger med hende.
To af dem var: ''Giv mig morgenknasen.''
Det er jul, så du kan spørge hende selv.
Hun er sød, når man lærer hende at kende.
Virkelig?
Nej. Hun er intetsigende, men hun er din datter, okay?
Så gør et forsøg. Prøv at opføre dig som hendes far.
Kom.
Hvad kigger du på, din gamle gris?
- Far! - Glædelig jul.
- Din mor har sendt mig. - Så du har hørt det.
Din kusine sagde noget til sin mand foran din niece,
der sagde noget til din anden niece, der nævnte det for din mor.
- Jeg ville stille et træ op... - Og hvor er Tuck?
Han er hjemme hos Tuckers familie. Han var her til Thanksgiving.
Så det er sandt. Du skal skilles.
Det er underligt.
lntet hjerteslag.
Jeg plejede at bestige bjerge.
Jeg gennemførte lnkastien. Det er fire bjerge på tre dage.
Den anden dag klatrede vi i otte timer i træk,
og luften er så tynd, at man ikke kan tale sammen.
Man klatrer kun.
Det er kun en selv og ens åndedræt
og ens puls, som banker i ens ører.
Det er svært at vænne sig til ikke at have et hjerteslag.
Jeg er træt.
Meget træt.
Ja.
Du skal bare holde ud til nytårsaften.
Der er mange spritbilister, mange hjernedøde. En sand organ-fest.
Kelsey, du skal bare holde ud, okay?
Du skal nok komme ud at vandre igen.
Vi kan vandre sammen.
Der er en smuk verden uden for hospitalet.
Der er sne og stilhed.
Den er perfekt.
Så du skal bare holde ud indtil nytårsaften.
- Jeg vil udenfor. - Hvad?
Jeg kan dø snart, det ved vi alle.
Jeg elsker sne mere end noget andet i verden.
Det er min yndlingsting.
Lad mig gøre det.
- Jeg beklager, men... - Det kan vi ordne.
Det kan vi ordne.
Jeg vil stikke af. Jeg vil... hjem til New York...
...eller... Arkansas.
Et sted, hvor ingen kommer og leder efter mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg ved ikke, hvad hun vil have.
Det er skylden.
Hver gang, jeg ser på hende...
Skylden er som et slag i maven hver dag.
Føl dig ikke skyldig. Du vidste det ikke.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det, da hendes mor blev gravid.
Hun fortalte mig det. Jeg gav hende 200 dollars og forlod byen.
Jeg så hende aldrig igen. Jeg troede, hun havde fået en abort.
Håbede.
Men jeg vidste det.
Du er en anden nu. Du er ikke 1 8 længere.
Du er blevet voksen. Du har forbedret dig.
Nicholas er tilbage. Han har næseblod igen.
- Jeg har forsøgt at stoppe det. - Vi er ikke klar til at operere.
Så fortsætter jeg med transfusioner til udstyret er klart,
hvilket er snart, håber jeg.
Er du Baileys... Jeg mener... Mirandas far?
William Bailey. Kald mig Bill.
Okay. Hej, Bill.
Jeg er Callie Torres, en af Baileys venner.
Hun sagde, du var her og mente, jeg skulle hilse på dig.
- Hvad laver hun dernede? - En brokoperation.
Der er mange af dem i julen.
Mange, der løfter juletræer eller tunge julegaver.
Vi ser også mange brækkede knogler på grund af vejret.
Der var en fyr tidligere,
der havde fået stød af nogle julelys.
Det var så voldsomt, at han brækkede begge sine håndled.
Ja.
- Jeg dater kvinder, og... - Hvad?
Jeg er begyndt at date kvinder,
og det havde min familie svært ved at acceptere.
Vi har bearbejdet det, og...
Bailey sagde, du har det svært med skilsmissen,
hvilket jeg forstår, men...
Det var svært for hende at træffe den beslutning.
Hun er et godt menneske, og...
Glædelig jul.
Har Hunt fortalt dig om dengang, han lavede sne?
Nej.
De savnede julen sådan,
så Hunt bestilte en snemaskine juleaften.
Det øjeblik sneen rammer jorden, tør den.
Så Hunt gav dem bind for øjnene,
og fik dem til at stikke deres ansigter helt op i snemaskinen.
Der var en fyr fra Minnesota,
der begyndte at græde og sagde, det føltes præcis som jul derhjemme.
Åh, Hunt.
Hunt er så dejlig, når han plejer de sårede soldater.
- Elsk mig, Hunt. - Hold mund!
Hvordan var udsigten?
Jeg har været en stolt far.
Hele dit liv har jeg været en stolt far.
Din mor og jeg har siddet på første række til alle dine dansetimer,
til dine obo-prøver, og vi klappede.
Vi sad på første række, da du fik din eksamen.
Jeg var altid den, der klappede højest.
Jeg har været en stolt far.
Men i dag, Miranda, sad jeg der
og så på, mens du opererede en overvægtig mand for brok,
og for første gang skammede jeg mig over dig.
Er det, hvad du bruger julen på?
Det, du har byttet din mand ud med?
Det, du har byttet dit barns familie ud med?
Så du kan arbejde hele dagen og gå alene hjem juleaften
til et tomt hus uden et juletræ?
Jeg har været en stolt far...
...Miranda, men jeg vil være en dårlig far, hvis jeg ikke ser dig i øjnene
og fortæller, at du har begået en skrækkelig fejl.
Du har ødelagt din familie - nu sørger du for, at din søns liv mislykkes.
Det barn, jeg opfostrede...
...blev opfostret til noget bedre end det.
Det ser man ikke hver dag.
Hun kan få hjertestop, eller skærmen kan gå i sort.
Teddy er dygtig, men jeg ved ikke, hvorfor hun gik med til det.
Det er patientpleje.
Teddy har altid elsket julen.
Åh, gud! Kelsey!
JULEAFTENSDAG
Røntgenbillederne viser, at en del af din tarm svigter.
Det er en bivirkning af dit dårlige blodomløb og grunden til, du faldt om.
Gør hende rask, okay?
Hun er kommet så langt... Gør hende rask.
Vi må ordne dette hurtigst muligt.
Jo længere vi venter, jo mere af tarmen vil svigte.
Hvordan? Hun er septisk, og hun har intet hjerte.
Hendes blodtryk er for lavt til anæstesi. Hun vil ikke overleve.
Så... må vi lade være med at bedøve hende.
Den går ind gennem næsen, op i kraniet,
og så borer jeg knoglen væk.
Hvad sker der, når du borer hullerne?
Vi sætter nogle klemmer på blodårerne.
- Hvordan? - Vi har ikke instrumentet endnu.
Men det får vi. Vi prøver at finde ud af, hvordan vi skal lave det.
Vi arbejder på sagen.
Jeg vil gerne inviteres hjem til jer juleaften.
Jeg ved, det er sent at bede om sådan en invitation,
da det er juleaftensdag.
Men min far er bekymret,
og hvis jeg ikke får mig en omgangskreds, tager han aldrig hjem.
Jeg skal lave en tarmoperation,
men bagefter kan jeg komme hjem til jer.
- Det lyder fint. - Helt sikkert.
- Tak. - Der er ingen midler til udstyret.
- Hvad? - Hvad?
Vi har ikke penge til det. Nicholas har ikke lang tid tilbage.
Vi vil bruge vores bonusser på at afslutte prototypen
- til Nicholas Jacobsen. - Det kan l ikke.
- Det er en gave. - Det er vores bonusser.
Der er ingen bonusser. Det er det, han siger.
Der bliver ingen bonusser i år.
Glædelig jul.
Jeg skriver en check. På hvor meget?
- Jeg giver halvdelen. - Tak.
Jeg har en teenager. Tænk, hvis hun vil på college?
- Har du mødt hende? - Okay, jeg er med.
Tak. Jeg vender tilbage med tallene. Shep...
Chef?
Undskyld, at jeg prøvede at fyre dig.
Det er jul, og jeg er...
Undskyld.
Er det dit alvor? En snekugle med Seattle på?
Hvad? Han kan godt lide Seattle.
Jeg gav dig 50 dollars. Hvor er mine byttepenge?
Mark?
Dine unger skændes.
- Har du talt med hende? - Jeg arbejder på det.
Din søster har en hel familie dér.
Hun har ikke glemt dig. Hun inviterede dig, ikke?
Han drikker.
Gør han ikke? Richard?
Han drikker igen.
Han drikker gløgg. Det er jul.
Alle drikker gløgg til jul.
Nogle gør. Tidligere alkoholikere gør ikke.
Han er ikke alkoholiker. Det var en fejldiagnose.
Siger han det?
Meredith, han er læge, han drikker...
...og han er alkoholiker.
Det kan blive katastrofalt.
Drak du, da jeg var barn?
Da du forlod mig med min mor og fandt en anden familie og var ligeglad?
Nej.
Nej, jeg begyndte først at drikke meget senere.
Så kan vi ikke give alkohol skylden for al ondskab i verden, vel?
Åh, ja!
- Det gør ondt. - Det ved jeg.
En operation kun med lokalbedøvelse er ikke ideel.
Hold ud.
Det skal nok gå.
Jeg er her for dig, okay?
lngen tårer.
lngen tårer til jul.
Julen er kun julelys...
...og snemænd og...
...julesange.
Kom nu.
- Karev. - Nej, tak.
- Syng, Yang. - Nej... Jeg er jøde.
Spil ikke racekortet mod mig. Syng eller forsvind.
Også dig, Karev.
Huset ser smukt ud.
- Tak. - Callie?
- Hun arbejder. - Ærgerligt.
- Tag noget fyld. - Tak.
- Hvordan gik det med Kelsey? - Godt.
- Hvem er Kelsey? - Pigen uden hjerte.
Jeg lavede en laparoskopisk tarmoperation,
mens hun lå vågen på bordet.
Miranda, dine manerer...
Selvom kirurgi betyder alt for dig,
betyder det ikke, du behøver tale om tarme
ved middagsbordet.
Mit barn er sundt.
- Hvad? - Han er ikke her i aften,
- men han er sund og elsket. - Jeg har ikke sagt...
Han er elsket og glad,
- og at blive i et dårligt ægteskab... - Det er ikke det rette sted...
...et ægteskab, jeg voksede ud af,
et ægteskab fyldt med krav og had.
- Miranda! - Det er ikke sådan et ægteskab,
mit barn skal have som forbillede!
Han skal ikke tro, det er det, et ægteskab symboliserer.
Jeg ved, hvad der er muligt,
jeg ved, hvad der venter derude, for det har l vist mig.
Du og mor har vist mig, hvad sand kærlighed er.
Og derfor er jeg lykkeligere nu,
selvom jeg er alene til jul.
Mit barn er sundt, og jeg er glad.
En del af den lykke skyldes,
at jeg kunne operere en kvindes tarm
og redde hendes liv i dag.
Det er Guds arbejde,
og det gør det til en ting, vi kan tale om ved julebordet.
Jeg er glad, og mit barn er sundt,
og det er nok for mig i dag.
Far, det er nok.
- Grønne bønner? - Tak.
Tak.
NYTÅRSAFTEN
Jeg vil anbefale en knude.
- Okay, jeg taler, og du opererer? - Okay.
l aftes drak jeg min sidste drink.
- Hænderne holder op med at ryste. - Det er godt.
Det betyder ikke, jeg holder op med at drikke tequila. Jeg kan lide det.
- Det er nytårsaften. - Ja.
Der er ingen tegn på, hun vil rejse, hun har ikke pakket.
Tal med hende nu, ellers får du ikke mere sex.
Hvad læser du?
Jeg ved, du ikke bryder dig om mig,
og at din kæreste føler sig truet,
fordi jeg er mere sexet end hende.
Men... Jeg er gravid. Ja.
Jeg skal have et barn...
Derfor droppede jeg ud af skolen, og derfor smed min mor mig ud.
Jeg ved, du ikke skylder mig noget...
...og jeg kan fornemme, l vil smide mig ud,
men jeg...
Jeg har intet andet sted at tage hen.
Det er okay. Det skal nok gå.
Han er i hypovolemisk chok. Han har mistet for meget blod.
Vi må lægge en slange ind, så han kan trække vejret.
- Nicholas? - Vi skal have en slange ind nu.
lngen slange. Vi skal have ham op på operationsstuen.
- OS? - Vi er færdige med instrumentet.
- Er vi? - Vi skal operere.
Jeg skal bare bruge en underskrift.
- Dramatisk timing, dr. Shepherd. - Jeg foretrækker det sådan.
Det er okay.
Hendes nyrer svigter.
Vi skal finde en donor. Vi skulle bruge en i går.
Det er nytårsaften, dr. Yang.
Du sagde, jeg skulle holde ud til i dag.
Der er masser af spritbilister på vejen.
l aften er vores bedste chance.
- Hvordan er den? - Den burde bøje lidt mere.
Vær ikke for kritisk. Den har kostet mig en formue.
En dag mere til at øve mig.
Okay. Jeg sætter klemmen ind.
Hvad med at dreje den lidt, give den en anden vinkel?
Sådan.
Okay.
- De er åbne. - Okay.
Det er den sidste klemme.
- Åh, gud. - Vi er færdige.
- Flot arbejde. Smukt. - Du gjorde det.
Utroligt.
Vent. Se uret.
Det er syv, seks...
Fem... fire...
Tre... to... en...
Godt nytår!
- Godt nytår! - Godt nytår!
Godt nytår!
Jeg vil lytte efter.
- Det er den sidste bølge. - Jeg må tale med dig.
- Jeg er på vej til... - Nu.
- Hvad er der galt med dig? - Dig.
- Mig? - Ja, du kommer her...
- Hvorfor sige det nu? - Hvilken forskel gør det?
Du sagde ikke noget i alle de år, så hvorfor nu?
- Jeg ved det ikke. - Du ved det ikke?
Hvad betyder det for dig? Du har aldrig følt det samme for mig.
Det har jeg!
Det gjorde jeg. Jeg havde alle de følelser for dig, Teddy, i årevis,
- men du sagde aldrig noget. - Du var forlovet...
- Du gav mig ikke det mindste tegn!
Dit fjols.
Jeg har altid elsket dig.
Jeg elskede dig, da jeg havde en kæreste,
og da jeg var single.
Jeg har elsket dig hvert sekund af hver dag.
- Teddy... - Jeg er forelsket i dig.
Jeg er forelsket i Cristina.
Du tilkaldte mig?
Jeg har en hjernedød 1 8-årig kvinde,
der kørte galt tidligere i aften. Hun er et match til Kelsey.
UNOS har givet tilladelse til en direkte organdonation.
Dr. Bailey høster organet, og jeg gør operationsstuen klar til Kelsey.
Derfor er nytårsaften min yndlingsaften.
Stop! Der er intet at fejre. Kom her.
Nej! lkke mit barn.
lkke min datter.
Der er intet at fejre.
Nej!
NYTÅRSDAG
Dine nyrer og vitale tegn er stabile,
og alting ser godt ud.
Mærk efter.
- Fantastisk, ikke? - Jeg kan kun mærke dit bryst.
- Vil du mærke efter? - Nej, men jeg vil lytte.
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
Vi har kun kendt hinanden et par måneder...
Og fire dates. Teknisk set er det fire dates.
Du forbløffer mig hver dag.
Vi har været gennem en krig sammen, gennem det her,
og vi er kommet ud på den anden side.
Hvis vi kan klare det,
kan vi klare alt.
Gift dig med mig.
Sig ja.
Ja, selvfølgelig!
Jeg er...
...ufølsom nogle gange.
Men jeg er klar over det,
og du skal ikke føle, du skal være sammen med mig som en tjeneste,
fordi l har været i krig...
Jeg vil have dig.
Jeg vil have dig, fordi jeg elsker dig.
Er du sikker?
Hver dag giver vi livets gave.
Det kan være smertefuldt og skræmmende.
Men det er altid det værd.
Altid.
Vi har alle evnen til at give.
Måske ikke en gave så dramatisk som det, der sker på operationsstuen.
- Hvordan var nytårsaften hos Tuckers? - Den var god.
Jeg kyssede mit barnebarn ved midnat og sagde godnat.
Okay. Skal du hjem i dag?
- Henter mor dig i lufthavnen? - Ja.
Jeg...
...lagde dig i seng hver aften, da du var barn.
- Far... - Jeg lagde dig i seng,
og jeg kyssede dig godnat
og sørgede for, der ikke var nogen uhyrer under sengen.
Du blev voksen og blev skilt...
...og undlod at fortælle mig det.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle forklare det.
Jeg ville ikke skuffe dig. Jeg ville ikke dømmes.
Jeg er din far.
Tænk, hvis lille Tuck blev voksen og skilt og ikke fortalte dig det?
Jeg er ked af det, far... Undskyld.
Måske er gaven at kunne sige undskyld.
Jeg dømmer dig aldrig.
Jeg bekymrer mig om dig. Din mor og jeg bekymrer os om dig.
Det er alt.
Lille Tuck, han har krudt bagi, ikke?
- Jo. - Det har han.
Han lader ikke til at have taget skade.
Måske er det at kunne forstå en andens synspunkt.
Jeg er ked af, jeg tilkaldte dig.
Han er ude blandt andre,
og jeg ved, det kan skade hans karriere.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Måske er det at holde på en hemmelighed for en ven.
Glæden ligger i det at give.
Meredith!
Godt nytår.
Hun er min stjerneelev, Joe.
Min lille stjerne. Jeg er så stolt af hende.
Jeg er så stolt.
Hun bliver en fantastisk kirurg.
Fantastisk.
Som sin mor.
Når glæden er væk...
En drink til dr. Grey, Joe.
Tequila!
...når det føles mere som en byrde, holder man op.
Og... Jeg tager en... mineralvand.
Men hvis du er som de fleste, jeg kender...
Jeg giver. Jeg giver.
...giver du, til det gør ondt.
Og så giver du lidt mere.
GREYS HVlDE VERDEN ﻿1
THANKSGlVlNG AFTEN
Den bedste gave, jeg har fået, var en julegave, da jeg var ti:
Mit allerførste sutursæt.
Jeg brugte det til mine fingre blødte,
og så forsøgte jeg at sy mine fingre sammen.
Tak, fordi du kom.
Du er chefkirurg. Hvis du sender bud, kommer jeg.
Det fik mig til at blive kirurg.
Jeg vil sige noget.
Jeg må sige noget om,
hvad der skete forleden. Du skal vide, det ikke var...
Det er ikke, hvad du tror.
Jeg tror ikke noget om dit privatliv.
Jeg havde et problem for længe siden.
Jeg blev diagnosticeret med alkoholisme. Jeg nåede selv frem til diagnosen,
og jeg drak ikke i næsten 20 år.
Jeg vil mene, diagnosen var forkert.
Jeg siger ikke, det ikke var slemt, for det var det.
Men der findes en ting... situations-depression,
og jeg tror, det var det, jeg fejlede,
og det fik mig til at drikke mere.
Situations-depression?
- Din mor. - Hun fik mig også til at drikke mere.
Har du fortalt nogen, hvad du så? Har du fortalt Derek det?
Nej.
Efter jeg holdt op med at operere,
har jeg haft mere tid til at vurdere vores læger.
Og dit arbejde, dit talent...
...er noget ganske særligt.
Ligesom din mors.
Og eftersom jeg har mere tid...
...tænkte jeg, du måske ville have en mentor.
Måske kan jeg lære dig noget.
Har du prøvet at lave en sutur til en anastomose før?
Nogle gange kommer de bedste gaver i overraskende indpakninger.
Nej.
Sid ned.
Det skal du nu.
Vent.
Det er Teddy. Jeg elsker, når det er Teddy.
Okay.
Er det ikke underligt, han er din mentor,
men at han ikke vil tale med mig?
Efter sammenlægningen er det blevet umuligt at få OS-tid.
- Hvis skyld er det? - Det er det, jeg siger.
- Jeg har brug for hjælp. - Han bruger dig til at få hævn.
- Det gør han ikke! - Hvorfor nu, så?
Hvorfor ser du så meget til ham?
Jeg vil ikke tale om det her.
Hvis du vil være vred, så vær det, jeg bliver ved med at kysse dig.
Åh, gud! Det er den største pseudoaneurysme, jeg har set.
Den ligger ved snittet. Hendes nye hjerte er døende.
- Pokkers! - Fyren, der kom med hende...
- de var på deres tredje date. - Det ligner ikke et hjerte.
Det er det heller ikke.
Det er et stykke kød, der skal ud med det samme.
Vil du tage hjertet ud? Hvad vil du skifte det ud med?
Det ved jeg ikke.
Det må vi finde ud af hen ad vejen.
GREYS HVlDE VERDEN
HJERTEAFDELlNG SENG 6
Så du har fjernet hendes hjerte?
- Ja. - Kan hun leve sådan?
Hvordan?
Som en vampyr?
Normalt ville man forbinde en VAD til hjertet,
- men eftersom hun ikke har et... - Dr. Altman forbandt to maskiner
til hendes blodårer.
Denne maskine pumper blodet gennem kroppen,
hvilket er et mirakel.
Jeg kan godt lide hende, men vi har kun været på fire dates.
Jeg skal fejre Thanksgiving med min familie, ikke?
Hun skulle med, men nu er hun...
Kan hun virkelig leve uden et hjerte?
Hvis du ikke vil blive, har vi nogle dygtige sygeplejere og læger.
Hun vil være i gode hænder.
Nej. Hun har ingen familie.
Hvis det var mig, ville jeg ønske nogen var her, så jeg bliver.
Okay.
Tucker og Lille Tuck har det begge fint.
Jeg er ked af, at jeg skal arbejde i dag og juleaften i år.
Ja, Tucker og jeg havde håbet, han kunne komme hjem og besøge dig.
Mor, jeg må løbe.
Glædelig Thanksgiving, mor.
Ved de intet om skilsmissen?
Hvor længe vil du holde det hemmeligt?
Hvor længe holdte du det hemmeligt, da du begyndte at date kvinder?
- Okay. - Hvad?
- Hvornår begyndte hun at bløde? - l morges. Hun har haft dem før.
Jeg har bare ikke set næseblod, der fortsatte sådan.
Der er blod på Timmy, mor.
Mr og mrs Jacobsen, har l et øjeblik?
Vi er okay.
Nicholas har en såkaldt arteriovenøs malformation.
Det er en samling af blodårer i hjernen, der forårsager blødningen.
For at stoppe blødningen må vi fjerne dem.
En hjerneoperation...?
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at beskytte hjernen.
Det er skræmmende, men vi må gøre det med det samme.
Undskyld mig.
Jeg leder efter dr. Mark Sloan.
Kan du se fyren, der er blevet forbrændt?
Sloan er ham, der får ham til at skrige som en pige.
- Dr. Sloan? - Ja.
Hej. Det er lidt akavet, men...
...jeg hedder Sloan Reilly, og min mor er Samantha Reilly.
Og... jeg er ret sikker på, at du er min far.
Hej. Hvordan... går det?
- Fint. - Okay.
Okay. Så...
har vi talt om en faderskabsprøve,
for jeg har tingene med.
Hun er 1 8. Det er ikke meget yngre end mig.
Det er ikke så chokerende. Mark var aktiv, før han mødte dig.
Der kan være en hel flok Sloans. Sloan Jones, Sloan Smith,
Sloan Sloan.
Du er ond.
Pokkers.
Fandens.
Jeg kan ikke nå de små blodkar.
Hvad betyder det?
At jeg ikke kan nå ind. Jeg kan ordne det midlertidigt.
Når det begynder at bløde igen, og det gør det,
vil vi ikke kunne gøre noget.
Så vi kan kun sende ham hjem for at dø?
Glædelig Thanksgiving, familien Jacobsen.
SKADESTUE
- Dejlig dag. - Lidt kølig.
Ja.
- Mere frisk end kold. - Ja.
Hør, Teddy...
Jeg ved det.
Jeg forstår ikke.
Du sagde, han vil dø uden en operation,
og nu siger du, vi skal tage ham med hjem?
Jeg har stoppet blødningen midlertidigt,
men den eneste sikre måde at fjerne AVM'en på er gennem bihulen.
Kan du ikke gøre det?
Der er ingen instrumenter, der kan bevæge sig rundt i næsehulen
med den påkrævede vinkel.
Hvorfor ikke? Hvem laver den slags?
Hvem opfinder den slags ting?
Mark.
Det er et godt tidspunkt at sige noget.
Højt.
Er du høj?
- Sloan... - Ja!
- Ja? - Mark, jeg skal bruge dig.
Jeg har en datter, Derek, en 1 8-årig datter.
Jeg er for ung til at have en 1 8-årig datter.
Det er et søm i min kiste, som om manden med leen er kommet forbi.
Kan vi glemme din eksistentielle krise et øjeblik?
Nej. Det er derfor, det hedder en krise.
Dr. Robbins og jeg har en seksårig med inoperabel AVM.
Du skal gøre den operabel.
Det er den bedste Thanksgiving nogensinde.
lngen irriterende familie, ingen åndssvage traditioner.
lngen grund til at nævne ting, man er taknemmelig for.
Vi burde gøre det modsatte og tale om ting, vi ikke er taknemmelige for.
- Sammenlægningen. - Dem fra Mercy West.
De er en plage. De stjæler vores operationer
og spiser alle kagerne på gangen.
- Du gør det forkert. - Nej.
Jo. Må jeg vise dig det?
Privatundervisning med chefen.
Dine farkomplekser hjælper dig.
Jeg har ingen farkomplekser. Han underviser mig.
- Du er hans tæve. - Så er du Teddys tæve.
Måske er det problemet. Jeg er ingens tæve.
Du var lzzies tæve.
- Du er en tæve. - Det er Thanksgiving.
- Kan vi lade være med at skændes? - Ja.
Vis mig den sutur igen.
- Hej! - Hej.
Hej.
- Hej. - Hej.
Velkommen. Glædelig Thanksgiving. Hvem vil have vin?
- Mig. - Nej, du vil ikke.
Hej.
Resultatet er klart.
Sloan havde ret, hvad angår hendes forældre.
Jeg er hendes far.
Endnu en ting at være taknemmelig for.
Lexie, Sloan flytter ind hos os et stykke tid.
Åh, gud!
Av.
JULEAFTEN
Slap af.
Lad suturen gøre arbejdet for dig.
Det er som en dans.
Lad nålen føre an,
og lad din hånd følge den.
Jeg har ikke set lignende evner...
...siden din mor. Hun kunne danse.
Du burde slutte fred med Derek. Det er jul, og det er på tide.
Du skal lægge perpendikulære snit, cirka en millimeter imellem dem.
- Prikker det stadig? - Det er okay.
- Jeg har fået følelsen igen. - Fint.
Så...
Vil du spørge hende, hvor længe hun vil blive?
Mark, der er gået en måned,
og du har udvekslet tre sætninger med hende.
To af dem var: ''Giv mig morgenknasen.''
Det er jul, så du kan spørge hende selv.
Hun er sød, når man lærer hende at kende.
Virkelig?
Nej. Hun er intetsigende, men hun er din datter, okay?
Så gør et forsøg. Prøv at opføre dig som hendes far.
Kom.
Hvad kigger du på, din gamle gris?
- Far! - Glædelig jul.
- Din mor har sendt mig. - Så du har hørt det.
Din kusine sagde noget til sin mand foran din niece,
der sagde noget til din anden niece, der nævnte det for din mor.
- Jeg ville stille et træ op... - Og hvor er Tuck?
Han er hjemme hos Tuckers familie. Han var her til Thanksgiving.
Så det er sandt. Du skal skilles.
Det er underligt.
lntet hjerteslag.
Jeg plejede at bestige bjerge.
Jeg gennemførte lnkastien. Det er fire bjerge på tre dage.
Den anden dag klatrede vi i otte timer i træk,
og luften er så tynd, at man ikke kan tale sammen.
Man klatrer kun.
Det er kun en selv og ens åndedræt
og ens puls, som banker i ens ører.
Det er svært at vænne sig til ikke at have et hjerteslag.
Jeg er træt.
Meget træt.
Ja.
Du skal bare holde ud til nytårsaften.
Der er mange spritbilister, mange hjernedøde. En sand organ-fest.
Kelsey, du skal bare holde ud, okay?
Du skal nok komme ud at vandre igen.
Vi kan vandre sammen.
Der er en smuk verden uden for hospitalet.
Der er sne og stilhed.
Den er perfekt.
Så du skal bare holde ud indtil nytårsaften.
- Jeg vil udenfor. - Hvad?
Jeg kan dø snart, det ved vi alle.
Jeg elsker sne mere end noget andet i verden.
Det er min yndlingsting.
Lad mig gøre det.
- Jeg beklager, men... - Det kan vi ordne.
Det kan vi ordne.
Jeg vil stikke af. Jeg vil... hjem til New York...
...eller... Arkansas.
Et sted, hvor ingen kommer og leder efter mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg ved ikke, hvad hun vil have.
Det er skylden.
Hver gang, jeg ser på hende...
Skylden er som et slag i maven hver dag.
Føl dig ikke skyldig. Du vidste det ikke.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det, da hendes mor blev gravid.
Hun fortalte mig det. Jeg gav hende 200 dollars og forlod byen.
Jeg så hende aldrig igen. Jeg troede, hun havde fået en abort.
Håbede.
Men jeg vidste det.
Du er en anden nu. Du er ikke 1 8 længere.
Du er blevet voksen. Du har forbedret dig.
Nicholas er tilbage. Han har næseblod igen.
- Jeg har forsøgt at stoppe det. - Vi er ikke klar til at operere.
Så fortsætter jeg med transfusioner til udstyret er klart,
hvilket er snart, håber jeg.
Er du Baileys... Jeg mener... Mirandas far?
William Bailey. Kald mig Bill.
Okay. Hej, Bill.
Jeg er Callie Torres, en af Baileys venner.
Hun sagde, du var her og mente, jeg skulle hilse på dig.
- Hvad laver hun dernede? - En brokoperation.
Der er mange af dem i julen.
Mange, der løfter juletræer eller tunge julegaver.
Vi ser også mange brækkede knogler på grund af vejret.
Der var en fyr tidligere,
der havde fået stød af nogle julelys.
Det var så voldsomt, at han brækkede begge sine håndled.
Ja.
- Jeg dater kvinder, og... - Hvad?
Jeg er begyndt at date kvinder,
og det havde min familie svært ved at acceptere.
Vi har bearbejdet det, og...
Bailey sagde, du har det svært med skilsmissen,
hvilket jeg forstår, men...
Det var svært for hende at træffe den beslutning.
Hun er et godt menneske, og...
Glædelig jul.
Har Hunt fortalt dig om dengang, han lavede sne?
Nej.
De savnede julen sådan,
så Hunt bestilte en snemaskine juleaften.
Det øjeblik sneen rammer jorden, tør den.
Så Hunt gav dem bind for øjnene,
og fik dem til at stikke deres ansigter helt op i snemaskinen.
Der var en fyr fra Minnesota,
der begyndte at græde og sagde, det føltes præcis som jul derhjemme.
Åh, Hunt.
Hunt er så dejlig, når han plejer de sårede soldater.
- Elsk mig, Hunt. - Hold mund!
Hvordan var udsigten?
Jeg har været en stolt far.
Hele dit liv har jeg været en stolt far.
Din mor og jeg har siddet på første række til alle dine dansetimer,
til dine obo-prøver, og vi klappede.
Vi sad på første række, da du fik din eksamen.
Jeg var altid den, der klappede højest.
Jeg har været en stolt far.
Men i dag, Miranda, sad jeg der
og så på, mens du opererede en overvægtig mand for brok,
og for første gang skammede jeg mig over dig.
Er det, hvad du bruger julen på?
Det, du har byttet din mand ud med?
Det, du har byttet dit barns familie ud med?
Så du kan arbejde hele dagen og gå alene hjem juleaften
til et tomt hus uden et juletræ?
Jeg har været en stolt far...
...Miranda, men jeg vil være en dårlig far, hvis jeg ikke ser dig i øjnene
og fortæller, at du har begået en skrækkelig fejl.
Du har ødelagt din familie - nu sørger du for, at din søns liv mislykkes.
Det barn, jeg opfostrede...
...blev opfostret til noget bedre end det.
Det ser man ikke hver dag.
Hun kan få hjertestop, eller skærmen kan gå i sort.
Teddy er dygtig, men jeg ved ikke, hvorfor hun gik med til det.
Det er patientpleje.
Teddy har altid elsket julen.
Åh, gud! Kelsey!
JULEAFTENSDAG
Røntgenbillederne viser, at en del af din tarm svigter.
Det er en bivirkning af dit dårlige blodomløb og grunden til, du faldt om.
Gør hende rask, okay?
Hun er kommet så langt... Gør hende rask.
Vi må ordne dette hurtigst muligt.
Jo længere vi venter, jo mere af tarmen vil svigte.
Hvordan? Hun er septisk, og hun har intet hjerte.
Hendes blodtryk er for lavt til anæstesi. Hun vil ikke overleve.
Så... må vi lade være med at bedøve hende.
Den går ind gennem næsen, op i kraniet,
og så borer jeg knoglen væk.
Hvad sker der, når du borer hullerne?
Vi sætter nogle klemmer på blodårerne.
- Hvordan? - Vi har ikke instrumentet endnu.
Men det får vi. Vi prøver at finde ud af, hvordan vi skal lave det.
Vi arbejder på sagen.
Jeg vil gerne inviteres hjem til jer juleaften.
Jeg ved, det er sent at bede om sådan en invitation,
da det er juleaftensdag.
Men min far er bekymret,
og hvis jeg ikke får mig en omgangskreds, tager han aldrig hjem.
Jeg skal lave en tarmoperation,
men bagefter kan jeg komme hjem til jer.
- Det lyder fint. - Helt sikkert.
- Tak. - Der er ingen midler til udstyret.
- Hvad? - Hvad?
Vi har ikke penge til det. Nicholas har ikke lang tid tilbage.
Vi vil bruge vores bonusser på at afslutte prototypen
- til Nicholas Jacobsen. - Det kan l ikke.
- Det er en gave. - Det er vores bonusser.
Der er ingen bonusser. Det er det, han siger.
Der bliver ingen bonusser i år.
Glædelig jul.
Jeg skriver en check. På hvor meget?
- Jeg giver halvdelen. - Tak.
Jeg har en teenager. Tænk, hvis hun vil på college?
- Har du mødt hende? - Okay, jeg er med.
Tak. Jeg vender tilbage med tallene. Shep...
Chef?
Undskyld, at jeg prøvede at fyre dig.
Det er jul, og jeg er...
Undskyld.
Er det dit alvor? En snekugle med Seattle på?
Hvad? Han kan godt lide Seattle.
Jeg gav dig 50 dollars. Hvor er mine byttepenge?
Mark?
Dine unger skændes.
- Har du talt med hende? - Jeg arbejder på det.
Din søster har en hel familie dér.
Hun har ikke glemt dig. Hun inviterede dig, ikke?
Han drikker.
Gør han ikke? Richard?
Han drikker igen.
Han drikker gløgg. Det er jul.
Alle drikker gløgg til jul.
Nogle gør. Tidligere alkoholikere gør ikke.
Han er ikke alkoholiker. Det var en fejldiagnose.
Siger han det?
Meredith, han er læge, han drikker...
...og han er alkoholiker.
Det kan blive katastrofalt.
Drak du, da jeg var barn?
Da du forlod mig med min mor og fandt en anden familie og var ligeglad?
Nej.
Nej, jeg begyndte først at drikke meget senere.
Så kan vi ikke give alkohol skylden for al ondskab i verden, vel?
Åh, ja!
- Det gør ondt. - Det ved jeg.
En operation kun med lokalbedøvelse er ikke ideel.
Hold ud.
Det skal nok gå.
Jeg er her for dig, okay?
lngen tårer.
lngen tårer til jul.
Julen er kun julelys...
...og snemænd og...
...julesange.
Kom nu.
- Karev. - Nej, tak.
- Syng, Yang. - Nej... Jeg er jøde.
Spil ikke racekortet mod mig. Syng eller forsvind.
Også dig, Karev.
Huset ser smukt ud.
- Tak. - Callie?
- Hun arbejder. - Ærgerligt.
- Tag noget fyld. - Tak.
- Hvordan gik det med Kelsey? - Godt.
- Hvem er Kelsey? - Pigen uden hjerte.
Jeg lavede en laparoskopisk tarmoperation,
mens hun lå vågen på bordet.
Miranda, dine manerer...
Selvom kirurgi betyder alt for dig,
betyder det ikke, du behøver tale om tarme
ved middagsbordet.
Mit barn er sundt.
- Hvad? - Han er ikke her i aften,
- men han er sund og elsket. - Jeg har ikke sagt...
Han er elsket og glad,
- og at blive i et dårligt ægteskab... - Det er ikke det rette sted...
...et ægteskab, jeg voksede ud af,
et ægteskab fyldt med krav og had.
- Miranda! - Det er ikke sådan et ægteskab,
mit barn skal have som forbillede!
Han skal ikke tro, det er det, et ægteskab symboliserer.
Jeg ved, hvad der er muligt,
jeg ved, hvad der venter derude, for det har l vist mig.
Du og mor har vist mig, hvad sand kærlighed er.
Og derfor er jeg lykkeligere nu,
selvom jeg er alene til jul.
Mit barn er sundt, og jeg er glad.
En del af den lykke skyldes,
at jeg kunne operere en kvindes tarm
og redde hendes liv i dag.
Det er Guds arbejde,
og det gør det til en ting, vi kan tale om ved julebordet.
Jeg er glad, og mit barn er sundt,
og det er nok for mig i dag.
Far, det er nok.
- Grønne bønner? - Tak.
Tak.
NYTÅRSAFTEN
Jeg vil anbefale en knude.
- Okay, jeg taler, og du opererer? - Okay.
l aftes drak jeg min sidste drink.
- Hænderne holder op med at ryste. - Det er godt.
Det betyder ikke, jeg holder op med at drikke tequila. Jeg kan lide det.
- Det er nytårsaften. - Ja.
Der er ingen tegn på, hun vil rejse, hun har ikke pakket.
Tal med hende nu, ellers får du ikke mere sex.
Hvad læser du?
Jeg ved, du ikke bryder dig om mig,
og at din kæreste føler sig truet,
fordi jeg er mere sexet end hende.
Men... Jeg er gravid. Ja.
Jeg skal have et barn...
Derfor droppede jeg ud af skolen, og derfor smed min mor mig ud.
Jeg ved, du ikke skylder mig noget...
...og jeg kan fornemme, l vil smide mig ud,
men jeg...
Jeg har intet andet sted at tage hen.
Det er okay. Det skal nok gå.
Han er i hypovolemisk chok. Han har mistet for meget blod.
Vi må lægge en slange ind, så han kan trække vejret.
- Nicholas? - Vi skal have en slange ind nu.
lngen slange. Vi skal have ham op på operationsstuen.
- OS? - Vi er færdige med instrumentet.
- Er vi? - Vi skal operere.
Jeg skal bare bruge en underskrift.
- Dramatisk timing, dr. Shepherd. - Jeg foretrækker det sådan.
Det er okay.
Hendes nyrer svigter.
Vi skal finde en donor. Vi skulle bruge en i går.
Det er nytårsaften, dr. Yang.
Du sagde, jeg skulle holde ud til i dag.
Der er masser af spritbilister på vejen.
l aften er vores bedste chance.
- Hvordan er den? - Den burde bøje lidt mere.
Vær ikke for kritisk. Den har kostet mig en formue.
En dag mere til at øve mig.
Okay. Jeg sætter klemmen ind.
Hvad med at dreje den lidt, give den en anden vinkel?
Sådan.
Okay.
- De er åbne. - Okay.
Det er den sidste klemme.
- Åh, gud. - Vi er færdige.
- Flot arbejde. Smukt. - Du gjorde det.
Utroligt.
Vent. Se uret.
Det er syv, seks...
Fem... fire...
Tre... to... en...
Godt nytår!
- Godt nytår! - Godt nytår!
Godt nytår!
Jeg vil lytte efter.
- Det er den sidste bølge. - Jeg må tale med dig.
- Jeg er på vej til... - Nu.
- Hvad er der galt med dig? - Dig.
- Mig? - Ja, du kommer her...
- Hvorfor sige det nu? - Hvilken forskel gør det?
Du sagde ikke noget i alle de år, så hvorfor nu?
- Jeg ved det ikke. - Du ved det ikke?
Hvad betyder det for dig? Du har aldrig følt det samme for mig.
Det har jeg!
Det gjorde jeg. Jeg havde alle de følelser for dig, Teddy, i årevis,
- men du sagde aldrig noget. - Du var forlovet...
- Du gav mig ikke det mindste tegn!
Dit fjols.
Jeg har altid elsket dig.
Jeg elskede dig, da jeg havde en kæreste,
og da jeg var single.
Jeg har elsket dig hvert sekund af hver dag.
- Teddy... - Jeg er forelsket i dig.
Jeg er forelsket i Cristina.
Du tilkaldte mig?
Jeg har en hjernedød 1 8-årig kvinde,
der kørte galt tidligere i aften. Hun er et match til Kelsey.
UNOS har givet tilladelse til en direkte organdonation.
Dr. Bailey høster organet, og jeg gør operationsstuen klar til Kelsey.
Derfor er nytårsaften min yndlingsaften.
Stop! Der er intet at fejre. Kom her.
Nej! lkke mit barn.
lkke min datter.
Der er intet at fejre.
Nej!
NYTÅRSDAG
Dine nyrer og vitale tegn er stabile,
og alting ser godt ud.
Mærk efter.
- Fantastisk, ikke? - Jeg kan kun mærke dit bryst.
- Vil du mærke efter? - Nej, men jeg vil lytte.
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
Vi har kun kendt hinanden et par måneder...
Og fire dates. Teknisk set er det fire dates.
Du forbløffer mig hver dag.
Vi har været gennem en krig sammen, gennem det her,
og vi er kommet ud på den anden side.
Hvis vi kan klare det,
kan vi klare alt.
Gift dig med mig.
Sig ja.
Ja, selvfølgelig!
Jeg er...
...ufølsom nogle gange.
Men jeg er klar over det,
og du skal ikke føle, du skal være sammen med mig som en tjeneste,
fordi l har været i krig...
Jeg vil have dig.
Jeg vil have dig, fordi jeg elsker dig.
Er du sikker?
Hver dag giver vi livets gave.
Det kan være smertefuldt og skræmmende.
Men det er altid det værd.
Altid.
Vi har alle evnen til at give.
Måske ikke en gave så dramatisk som det, der sker på operationsstuen.
- Hvordan var nytårsaften hos Tuckers? - Den var god.
Jeg kyssede mit barnebarn ved midnat og sagde godnat.
Okay. Skal du hjem i dag?
- Henter mor dig i lufthavnen? - Ja.
Jeg...
...lagde dig i seng hver aften, da du var barn.
- Far... - Jeg lagde dig i seng,
og jeg kyssede dig godnat
og sørgede for, der ikke var nogen uhyrer under sengen.
Du blev voksen og blev skilt...
...og undlod at fortælle mig det.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle forklare det.
Jeg ville ikke skuffe dig. Jeg ville ikke dømmes.
Jeg er din far.
Tænk, hvis lille Tuck blev voksen og skilt og ikke fortalte dig det?
Jeg er ked af det, far... Undskyld.
Måske er gaven at kunne sige undskyld.
Jeg dømmer dig aldrig.
Jeg bekymrer mig om dig. Din mor og jeg bekymrer os om dig.
Det er alt.
Lille Tuck, han har krudt bagi, ikke?
- Jo. - Det har han.
Han lader ikke til at have taget skade.
Måske er det at kunne forstå en andens synspunkt.
Jeg er ked af, jeg tilkaldte dig.
Han er ude blandt andre,
og jeg ved, det kan skade hans karriere.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Måske er det at holde på en hemmelighed for en ven.
Glæden ligger i det at give.
Meredith!
Godt nytår.
Hun er min stjerneelev, Joe.
Min lille stjerne. Jeg er så stolt af hende.
Jeg er så stolt.
Hun bliver en fantastisk kirurg.
Fantastisk.
Som sin mor.
Når glæden er væk...
En drink til dr. Grey, Joe.
Tequila!
...når det føles mere som en byrde, holder man op.
Og... Jeg tager en... mineralvand.
Men hvis du er som de fleste, jeg kender...
Jeg giver. Jeg giver.
...giver du, til det gør ondt.
Og så giver du lidt mere.
GREYS HVlDE VERDEN